成人免费一级性爱|国产一区二区播放|五月黄色婷婷久久|丁香五月天成人图|亚洲色图av解说|91无码精品国产|天天人人精品97|操逼视频一区二区|裸体黄色国产网站|五月天色婷婷视频

e763 壹方廣告|手機(jī)小蟲(chóng)網(wǎng) - 掃一掃加微信 手機(jī)版聯(lián)系小蟲(chóng)首頁(yè)收藏桌面
LOGIN:帳號(hào) 密碼
JOBAD廣告
FANGAD1廣告
FANGAD1
廣告
帖號(hào):2023808 打印 瀏覽:957

生活大小事,小蟲(chóng)多關(guān)注。

找到一首客家話(huà)歌(聽(tīng)得一句懂,一句吾懂),歌詞如下:
生到山卡拉里肚
出遠(yuǎn)城騰人做工
完日甲人做日工
做到像加碼頭工
成下寒話(huà)愛(ài)加工
做到夜么看點(diǎn)鐘
一烏身做到岸痛
崖都山卡拉里肚
出世都是釀岸窮
么麥東西好來(lái)兇
系有壘也唔使兇
崖都灑都了解
雖然今下么麥個(gè)
齊家唔知下日擺
崖都山卡拉里肚
讀么書(shū)出來(lái)做工
求天求地拜伯公
保佑一日會(huì)成功
爺愛(ài)岸肝苦就系
博崖都攏總做到愛(ài)省省用
崖都灑出來(lái)哩
唔怕奔人看唔起
雖然崖都吃苦哩
也唔識(shí)講偷懶詩(shī)
崖都出來(lái)城里就博
背后賺起壘
帶轉(zhuǎn)屋卡去
送鮮花(0)|扔臭蛋(0)
不是本地的
送鮮花(0)|扔臭蛋(0)

[公益] 權(quán)不可不用,也不可濫用,請(qǐng)慎用你手中的評(píng)分權(quán)利!
JOBAD1廣告
JOBAD1廣告
JOBAD1
廣告
@shadowbane 以前我只聽(tīng)過(guò)山歌。這不是客家山歌的客家話(huà)歌,是這幾天才刷到的。是印尼客家話(huà),有人說(shuō)是揭西河波鎮(zhèn)客家話(huà)。
送鮮花(0)|扔臭蛋(0)
這歌詞好多是意譯。我目前是聽(tīng)了好幾遍,也看了幾個(gè)版本,總體意思略明,還有一些沒(méi)聽(tīng)清,暫時(shí)聽(tīng)不出。以下我從兩點(diǎn)進(jìn)行修改,一是把聽(tīng)清的內(nèi)容用客家話(huà)常見(jiàn)詞匯進(jìn)行替換(雖然我的客家話(huà)也很糟糕),二是利用ai把一些音譯的詞匯用古漢字進(jìn)行替代,具體是我提供音意字,由ai補(bǔ)充,我再和ai再三確認(rèn)。把這首歌詞變成像本地一點(diǎn)。
送鮮花(0)|扔臭蛋(0)

[公益] 權(quán)不可不用,也不可濫用,請(qǐng)慎用你手中的評(píng)分權(quán)利!
不是本地的
原帖由 shadowbane 于 2025-8-31 08:11 發(fā)表
回復(fù):應(yīng)該是本地的,只是把它轉(zhuǎn)換成文字的時(shí)候,音不是太準(zhǔn)確。
送鮮花(0)|扔臭蛋(0)

[公益] 若想自己發(fā)表的主題得到更多人的關(guān)注,請(qǐng)取個(gè)好標(biāo)題。
需審核 查看積分策略說(shuō)明

快速回復(fù)主題

選項(xiàng) [+]打開(kāi)

自動(dòng)排版 預(yù)覽一下 恢復(fù)數(shù)據(jù) 清空內(nèi)容 [按Ctrl+Enter發(fā)布]
小提示:手機(jī)也能發(fā)帖 如何用手機(jī)發(fā)帖

聲明: 小蟲(chóng)網(wǎng)所有帖子均由網(wǎng)友自行張貼,其內(nèi)容不代表社區(qū)的觀點(diǎn)和立場(chǎng).
任何網(wǎng)絡(luò)媒體或傳統(tǒng)媒體如需刊用轉(zhuǎn)帖轉(zhuǎn)載,必須經(jīng)過(guò)作者同意并注明來(lái)源及其原創(chuàng)作者.

發(fā)展建議 | 每天進(jìn)步 | 舉報(bào)制度 | 管理員:xiao
聯(lián)系合作 - 咨詢(xún)手機(jī):(微信同號(hào))張先生 QQ:8813510(注:合作)
公安部備案號(hào): 44188102001001
違法和不良信息舉報(bào)電話(huà):(微信同號(hào))